Богослужебные тексты ~ Liturgical Texts
Библиотека святоотеческой литературы ~Library of Patristic Literature
|
|
Богослужебные тексты ~ Liturgical TextsБиблиотека святоотеческой литературы ~Library of Patristic Literature |
|
Источник
~ Source
|
| Тексты приводятся по изданию: Минея Праздничная. — Донской монастырь, Издательский отдел Московской Патриархии, Москва, 1993. — Репринтное воспроизведение издания 1914 г. |
|
Минея
Праздничная [Minea Prazdnichnaja], 1914; reprinted Moscow at
the Donskoy
Monastery: Publications Department of the Moscow Patriarchate,
1993.
|
| 1 сентября:
Начало индикта 1 September: Church
New Year
|
| 8 сентября:
Рождество Пресвятой Богородицы 8 September:
Nativity of the Most-Holy Theotokos
|
| 14 сентября:
Воздвижение честного и животворящего Креста * 14 September:
Exaltation of the Holy Cross
|
| 25 сентября:
Преподобного Сергия, игумена Радонежского ** 25 September:
Venerable Sergius of Radonezh
|
| 26 сентября:
Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова 26 September: St
John the Theologian
|
| 1 октября:
Покров Пресвятой Богородицы 1 October:
Protection of the Most-Holy Theotokos
|
| 5 октября:
Святителей московских Петра, Алексия, Ионы и Филиппа 5 October: Saints
Peter, Alexei, Jonah and Philip, Metropolitans of Moscow
|
| 22 октября:
В честь Казанской иконы Божией Матери * 22 October: Kazan
Icon of the Mother of God
|
| 26 октября:
Святого и славного великомученика Димитрия мироточивого 26 October: Holy and
glorious Great-Martyr Demetrius the Myrrh-streaming of Thessalonica
|
| 8 ноября:
Собор святого архистратига Михаила и прочих бесплотных сил 8 November: Synaxis
of the holy Archangel Michael and the other bodiless powers
|
| 21 ноября:
Введение во храм Пресвятой Богородицы ** 21 November: Entry
of the Most-Holy Theotokos into the Temple
|
| 6 декабря:
Святителя Николая, Мирликийского Чудотворца ** 6 December: St
Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, Wonderworker
|
| Неделя
святых праотцев
** Sunday of the Holy
Forefathers of Christ (Sunday occurring between 11 and 17 December,
inclusive)
|
| Неделя святых отец ** Sunday of the
Ancestors of Christ (Sunday occurring between 18 and 24 December,
inclusive)
|
| 24 декабря:
Предпразднство Рождества Христова 24 December:
Forefeast of the Nativity of Christ (Christmas Eve)
|
| Великие
Рождественские Часы Royal Hours of
Christmas
|
| 25 декабря:
Рождество Христово 25 December:
Nativity of Christ (Christmas)
|
| Неделя по Рождестве Sunday after the
Nativity of Christ
|
| 1 января:
Обрезание еже по плоти Господа нашего Иисуса Христа 1 January:
Circumcision according to the flesh of our Lord Jesus Christ
|
| 5 января:
Предпразднство Богоявления ** 5 January: Forefeast
of the Theophany (Theophany Eve)
|
| Часы
навечерия Богоявления
** Royal Hours of the
Theophany
|
| 6 января:
Святое Богоявление * 6 January: Holy
Theophany
|
| 30 января:
Трех Святителей 30 January: Three
Great Hierarchs (St Basil the Great, St John Chrysostom and St Gregory
the Theologian)
|
| 2 февраля:
Сретение Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа 2 February: Meeting
of our Lord and God and Savior Jesus Christ (with Symeon in the Temple)
|
| 25 марта:
Благовещение Пресвятой Богородицы * 25 March:
Annunciation
|
| 23 апреля:
Великомученика и победоносца Георгия ** 23 April:
Great-Martyr and Victory-bearer, George
|
| 9 мая:
Перенесение мощей святителя Николая, Мирликийского Чудотворца ** 9 May: Translation
of the Relics of St Nicholas of Myra, the Wonderworker
|
| 11 мая:
Равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей словенских ** 11 May: Saints Cyril
and Methodius, Equals-to-the-Apostles, and Teachers of the Slavs
|
| 21 мая:
Святых равноапостольных царей Константина и Елены ** 21 May: Saints
Constantine and Helen, Equals-to-the-Apostles
|
| 24 июня:
Рождество Иоанна Крестителя 24 June: Nativity of
St John the Baptist
|
| 29 июня:
Святых первоверховных апостолов * 29 June: Saints
Peter and Paul
|
| 10 июля:
Преподобного Антония Печерского 10 July: Venerable
Anthony of the Caves
|
| 15 июля:
Святого равноапостольного князя Владимира 15 July: Holy
Great-Prince Vladimir, Equal-to-the-Apostles
|
| 20 июля:
Святого славного пророка Илии 20 July: Holy and
Glorious Prophet Elias (Elijah)
|
| 22 июля:
Святой равноапостольной Марии Магдалины 22 July: St Mary
Magdalene, Equal-to-the-Apostles
|
| 1 августа:
Происхождение честных древ честного и животворящего Креста 1 August: Procession
of the honorable wood of the honorable and life-giving Cross
|
| 6 августа:
Преображение Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа * 6 August:
Transfiguration of our Lord and God and Savior Jesus Christ
|
| 15 августа:
Успение Святой славной Владычицы нашей Богородицы * 15 August: Dormition
of our holy and glorious Lady Theotokos
|
| 16 августа:
Перенесение нерукотворенного образа Господа нашего Иисуса Христа 16 August: Transfer
of the Icon of lour Lord Jesus Christ, “Not Made by
Hands”, from Edessa to Constantinople
|
| 29 августа:
Усекновение главы Иоанна Предтечи 29 August: The
Beheading of St John the Baptist
|
| 30 августа:
Святого благоверного князя Александра Невского 30 August: The holy
and right-believing Great-Prince Alexander Nevsky
|
| Приложение.
Паремии общие святым Appendix: General
Readings for saints
|
|
* Службы, помеченные звездочкой,
составлены с использованием материалов, наработанных
Владом Дорошем http://vvdorosh.narod.ru
Services
marked with a single asterisk were compiled using material worked on by
Vladimir Dorosh (http://vvdorosh.narod.ru)
|
|
** Службы,
помеченные двумя
звездочками взяты с сайта Сергея Скоморохова “Праздничная
Минея” http://minea.narod.ru.
К сожалению,
в настоящее время этот проект уже закрыт.
Services marked with
two asterisks were drawn from the site of Sergius Skomorokhov,
“Праздничная
Минея” http://minea.narod.ru.
Unfortunately, at the present time this project has been closed.
|
|
|
|
Из
других источников ~ From other
sources |
| 23 сентября:
Зачатие святого славного пророка Предтечи и Крестителя
Господня Иоанна 23 September:
Conception of the holy and glorious Prophet, Forerunner and Baptist of
the Lord, John
|
| 26 сентября:
Святителю Тихону, Патриарху Российскому и исповеднику
(оцифровка: Максим Е. Плякин) 26 September: Saint
Tikhon, Patriarch of Moscow, Confessor (digitized by Maxim E. Pljakin)
|
| 27 сентября:
Преподобному Савватию Соловецкому (источник: “Православная страница”
Николая и Елены Андрущенко) 27 September:
Venerable Sabbatius of Solovki (Source: “Православная страница”
of Nikolai and Yelena Andrushchenko)
|
| 27
сентября: Тропарь и кондак сщмч. Петру,
митрополиту Крутицкому (оцифровка: прот. Н. Диваков) 27 September:
Troparion and
Kontakion of the Hieromartyr Peter, Metropolitan of Krutitsy
(digitized by Protopresbyter N. Divakov)
|
| 19 октября:
Святому мученику Уару (конвертация из гражданского текст в
церковнославянский; только для домашней молитвы) 19 October: Holy
Martyr Varus (conversion from the Civil alphabet to Church Slavonic;
for private prayer only)
|
| 11 ноября: Преподобному
Мартирию Зеленецкому 11 November:
Venerable Martyrius of Zelensk
|
| 15
ноября: Преподобному Паисию Величковскому (оцифровка: Виктор
Лысенко): служба
из Миней издательства Сретенского монастыря, и служба
из Ново-Нямецкого монастыря в Приднестровье (не полностью*) 15 November:
Venerable Paisii Velichkovsky (digitized by Victor Lysenko): Service
from the Menaion
published by the Sretensky Monastery, and another service
from the Novo-Njametsky
Monastery in Pridnestorov (incomplete)*
|
|
*В
имеющемся
у нас источнике, к великому сожалению, нет двух(?)
страниц (нет: стихиры стиховны вечера, хвалитны утра,
...). Если у Вас есть возможность помочь нам
восстановить утраченные фрагменты, пишите: оrthlib@nаrоd.ru.
In the
sources available
to us, it is much to be regretted, that two or more pages are missing
(including stikhiry at the Apostikha of Vespers, the Praises at
Matins). If you can help us recover the missing sections, please
contact us at orthlib@narod.ru.
|
| 23 ноября:
Святителю Митрофану Воронежскому (оцифровка: Даниил Дремачев) 23 November: St
Mitrofan, Bishop of Voronezh (digitized by Daniel Dremachev)
|
| 26 ноября:
Отрывок службы святителю Иннокентию Иркутскому 26 November:
Fragmentary service for St Innocent of Irkutsk
|
| 28 ноября:
Тропарь и кондак сщмч. Серафиму, митрополиту Санктпетербурскому
(оцифровка: прот. Н. Диваков) 28 November:
Troparion and
Kontakion of the Hieromartyr Seraphim, Metropolitan of St Petersburg
(digitized by Protopresbyter N. Divakov)
|
| 30 ноября:
Святого апостола Андрея Первозванного, без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 30 November: Holy
Apostle Andrew the First-called, without the canon (source: Московская
Регентско-Певческая Семинария)
|
| 18 декабря:
Тропарь и кондак сщмч. Фаддея, архиепископа Тверского и Кашинского
(оцифровка: прот. Н. Диваков) 18 December:
Troparion and
Kontakion of the Hiermartyr Thaddeus, Archbishop of Tver and Kashin
(Digitized by Protopresbyter N. Divakov)
|
| 20 декабря: Предпразнству
Рождества Христова и святому священномученику Игнатию Богоносцу 20 December:
Forefeast of the Nativity of Christ and the holy Hieromartyr Ignatius
the God-bearer
|
| 20 декабря: Праведному
Иоанну Кронштадскому, без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 20 December:
Righteous John of Kronstadt, without the canon (source: Московская
Регентско-Певческая Семинария)
|
| 30 декабря: Святителю
Макарию, митрополиту Московскому, без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 30 December: Saint
Macarius, Metropolitan of Moscow, without the canon (source: Московская
Регентско-Певческая Семинария)
|
| 2
января: Преподобному Серафиму Саровскому: служба из Миней
издательства Сретенского монастыря и по Великому сборнику 2 January: Venerable
Seraphim of
Sarov:. 1. Service from the editions of the Sretensky Monastery, and 2.
according to the Great Anthology
|
| 9 января:
Святителю Филиппу, Митрополиту Московскому, без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 9 January: Holy
Hierarch Philip, Metropolitan of Moscow, without the canon
(source: Московская
Регентско-Певческая Семинария)
|
| 25 января: Священномученику
Владимиру, митрополиту Киевскому, без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 25 January:
Hieromartyr Vladimir, Metropolitan of Kiev, without the canon (source: Московская
Регентско-Певческая Семинария))
|
| 19 февраля:
Преподобному Феодору Санаксарскому служба с акафистом,
(оцифровка: Максим Е. Плякин) 19 February: Service
and Akathist for Venerable Theodore of Sanaxar (digitized by Maxim E.
Pljankin)
|
| 24
февраля: Служба на первое и второе обретения главы
Иоанна Крестителя, без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 20 February: First
and Second Finding of the Head of Saint John the Baptist, without the
canon (source: Московская
Регентско-Певческая Семинария)
|
| В неделю третью по
Пятидесятнице: Собору Псковских святых (Оцифровка:
Максим Е. Плякин) On the Third Sunday
after Pentecost: Synaxis of the Saints of Pskov (Digitized by Maxim E.
Pljakin)
|
| 1 августа:
Происхождение честных древ честнаго и животворящего Креста и святых
семи маккавейских мучеников 1 August: The
Procession of the honorable wood of the honorable and life-giving
Cross, and the Seven Holy Maccabees, Martyrs
|
| 8 августа:
Служба на первое (1566 г.) и второе (1992 г.) перенесение мощей прпп.
Зосимы, Савватия и Германа Соловецких (источник: “Православная страница”
Николая и Елены Андрущенко) 8 August: Service
for the First
(1566) and Second (1992) translations of the relics of the Venerable
Zosima, Savvati and German of Solovki (source: “Православная страница”
of Nikolai and Yelena Andrushchenko)
|
| 13 августа: Святителя
Тихона Задонского (оцифровка: Даниил Дремачев) 13 August: Holy
Hierarch Tikhon of Zadonsk (digitized by Daniel Dremachev)
|
| 31 августа:
Святителю Геннадию, патриарху Цареградскому
без канона (источник: Московская
Регентско-Певческая Семинария) 31 August: Holy
Hierarch Gennadius, Patriarch of Constantinople, without the canon
(source: Московская
Регентско-Певческая Семинария)
|
| COMING SOON: A Supplement of Services for the Saints of Serbia, from Serbian sources, in Church Slavonic, will be made available in the first half of 2007. |
| Send e-mail to Orthlib.info. | General page design and graphics by the kind permission of orthlib.ru. |
