Богослужебные тексты ~ Liturgical Texts

Библиотека святоотеческой литературы ~Library of Patristic Literature

Общая Минея ~ General Menaion
Тексты приводятся по изданию: МИНЕЯ ОБЩАЯ — М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2002. — 516 с.
Texts from Minea Obshchaja. Moscow: Publications Council of the Russian Orthodox Church, 2002. 516 pp.

Глава Chapter	Служба ~ Service
	Оглавление Table of Contents
	Изъявление вкратце о службах Brief explanation of how the services are to be served.
1.	Служба общая праздникам и предпразднствам и попразднствам Господа нашего Иисуса Христа. General Service for Feasts, Fore-feasts and After-feasts of our Lord Jesus Christ.
2.	Служба праздникам богородичным. General Service for Feasts of the Theotokos.
3.	Служба честному и животворящему кресту. Service for the honorable and life-giving Cross.
4.	Служба святым ангелам. Service for the holy Angels.
5.	Служба Иоанну Предтечи. Service for John the Forerunner.
6.	Служба святым отцам. Service for the holy Fathers in councils.
7.	Служба общая пророку. Service for a Prophet.
8.	Служба апостолу. Service for an Apostle.
9.	Служба апостолам. Service for Apostles.
10.	Служба святителю. Service for a Hierarch.
11.	Служба святителям. Service for Hierarchs.
12.	Служба преподбному. Service for a Monk.
13.	Служба преподбным. Service for Monks.
14.	Служба мученику. Service for a Martyr.
15.	Служба мученикам. Service for Martyrs.
16.	Служба священномученику. Service for a martyred Priest.
17.	Служба священномученикам. Service for martyred Priests.
18.	Служба преподбномученику. Service for a martyred Monk.
19.	Служба преподбномученикам. Service for martyred Monks.
20.	Служба мученице. Service for a martyred Woman.
21.	Служба мученицам. Service for martyred Women.
22.	Служба преподбней жене. Service for a Nun.
23.	Служба преподбным женам. Service for Nuns.
24.	Служба преподбномученице. Service for a martyred Nun.
25.	Служба священноисповеднику и преподобноисповеднику. Service for a Priest-Confessor or a Monk-Confessor.
26.	Служба безмездникам и чудотворцам. Service for Unmercenary Physicians and Wonderworkers.
27.	Служба Христа ради юродивым. Service for Fools-for-Christ.
28.	Служба воскресная, 6-го гласа. Resurrectional Service, Mode VI.
29.	Служба общая по вся дни. General Service for weekdays.
30.	Богородичны на Господи воззвах, и на стиховне воскресны, на 8 гласов. Resurrectional Theotokia at ‘Lord, I call’ and at the Apostikha, in the Eight Modes.
31.	Отпустительные, и кондаки триоди, и 50-цы, начинаемые от недели мытаря и фарисея, до всех святых: в нихже и канон на святую пасху. Dismissal Troparia and Kontakia of the Triod and Pentecostarion, from the Sunday of the Publican and the Pharisee, to the Sunday of all Saints; and the Kanon of Holy Pascha.
32.	Отпустительные воскресны осмогласника, с богородичны, и ипакои их, и кондаки. Resurrectional Dismissal Troparia in the Eight Modes, with their Theotokia, Hypakoï and Kontakia.
33.	Тропари воскресны, поемые по непорочнах в неделях всего лета. Resurrectional Troparia (Evlogitaria) sung after Ps 118 on Sundays throughout the year.
34.	В субботу поемые мертвеннии тропари по непорочнах. Evlogitaria of the Deceased sung on Saturdays after Ps 118.
35.	Богородичны отпустительные, поемые во все лето, в вечерни же и на Бог Господь, и на конце утрени. Dismissal Theotokia sung throughout the year at Vespers and at ‘The Lord is God’, and at the end of Matins.
36.	Отпустительные всей седмицы. Dismissal Troparia for weekdays.
37.	О знамениях владычних и богородичных праздников и святых. Concerning the rubrical signs for feasts of the Lord and of the Theotokos, and of the Saints.
38.	Месяцеслов всего лета. List of commemorations by month throughout the year.
39.	Паремии общие святым. Readings at Vespers for the General Services.
40.	Прокимны, апостолы, аллилуиарии, евангелия и причастны общие святым. Prokeimena, Epistles, Alleluia, Gospels, and Communion Hymns for the General Services.
41.	Апостолы и евангелия общие святым. Epistles and Gospels for the General Services.
	AnEnglish translation of these services, may be found at http://www.ccel.org/ccel/anonymous/menaion.html. The translation may also be downloaded from that site in PDF format. The translation was done in the nineteenth century. The translator was not a native speaker of English, and the language used is somewhat idiosyncratic, particularly in word order. The link was valid on 9 November 2006.

Send e-mail to Orthlib.info.

General page design and graphics by the kind permission of orthlib.ru.