Богослужебные тексты ~ Liturgical Texts

Библиотека святоотеческой литературы ~ Library of Patristic Literature

Минея, сентябрь ~ Menaion, September

1 сентября: Начало индикта. Преподобного Симеона столпника. Собор Пресвятой Богородицы в Миасинех. Святых 40 мучениц.

1 September. Beginning of the Indiction. Venerable Simeon the Stylite. Synaxis of the Holy Theotokos at Miasena. The holy 40 Women Martyrs at Heraclea in Thrace.

2 сентября: Святого мученика Маманта. Преподобного Иоанна постника, патриарха Царьграда.

2 September. The holy Martyr Mamas. Venerable John the Faster, Patriarch of Constantinople.

3 сентября: Священномученика Анфима, епископа Никомидийского. Преподобного Феоктиста, спостника великого Евфимия.

3 September. Hiero-Martyr Anthimus, Bishop of Nicomedia. Venerable Theoktistus, fellow-ascetic with Euthymius the Great.

4 сентября: Священномученика Вавилы, епископа великой Антиохии. Святого пророка и боговидца Моисея.

4 September. Hiero-Martyr Babylas, Bishop of Great Antioch. Holy Prophet and God-seer Moses.

5 сентября: Святого пророка Захарии, отца Иоанна Предтечи. Другая служба того же святого пророка Захарии, и святой праведной Елисаветы.

5 September. Holy Prophet Zacharias, father of John the Forerunner. Another service of the holy Prophet Zacharias, and rightous Elizabeth.

6 сентября: Воспоминание чуда архистратига Михаила, бывшего в Колоссаех, в Хонех. Святого мученика Евдоксия.

6 September. Commemoration of the Miracle of the Supreme Commander Michael, at Colossae in Chonae. Holy Martyr Eudoxia.

7 сентября: Предпразднество Рождества Пресвятой Богородицы. Святого мученика Созонта. Святителя Иоанна, архиепископа Новгородского.

7 September. Forefeast of the Nativity of the Most-Holy Theotokos. Holy Martyr Sozon. Saint John, Archbishop of Novgorod.

8 сентября: Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.

8 September. Nativity of our Most-Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary.

9 сентября: Святых и праведных богоотец Иоакима и Анны. Святого мученика Севириана. Преподобного игумена Иосифа Волоцкого.

9 September. Holy and Righteous Grandparents of God, Joachim and Anna. Holy Martyr Severian. Venerable Hegumen Joseph of Volotsk.

10 сентября: Святых мучениц Минодоры, Митродоры и Нимфодоры.

10 September. Holy Martyrs Menodora, Metrodora and Nymphodora.

11 сентября: Преподобной Феодоры Александрийской. Священномученика Автонома. (Службу святых преподобных Сергия и Германа Валаамских чудотворцев смотри 28 июня).

11 September. Venerable Theodora of Alexandria. Hiero-Martyr Autonomus. (For the Service for the Holy and Venerable Sergius and German, Wonderworkers of Valaam, see 28 June).

12 сентября: Отдание праздника Рождества Пресвятой Богородицы. (Службу священномученику Автоному см. 11 сентября).

12 September. Leavetaking of the Feast of the Nativity of the Most-Holy Theotokos. (For the service for St Autonomus, see 11 September.)

13 сентября: Память обновлений храма Воскресения. Предпрадзнество Воздвижения честнаго и животворящего Креста. Святого священномученика Корнилия сотника.

13 September. Memorial of the Consecration of the Church of the Resurrection. Forefeast of the Exaltation of the honorable and life-giving Cross. Holy Hiero-Martyr Cornelius the Centurion.

14 сентября: Воздвижение честнаго и животворящего Креста.

14 September. The Exaltation of the honorable and life-giving Cross.

15 сентября: Святого великомученика Никиты.

15 September. The holy Great-martyr Nicetas.

16 сентября: Святой великомученицы Евфимии всехвальной.

16 September. Holy Great-Martyr Euphemia the all-praised.

17 сентября: Святой мученицы Софии, и трех ее дочерей: Веры, Надежды и Любови.

17 September. Holy Martyrs Sophia and her three daughters: Faith, Hope and Charity.

18 сентября: Преподобного Евмения епископа, Гортинского чудотворца.

18 September. Venerable Eumenes, Bishop and Wonderworker of Gortyna.

19 сентября: Святых мучеников Трофима, Савватия и Доримедонта. Благоверного великого князя Феодора и чад его благоверных князей Давида и Константина.

19 September. Holy Martyrs Trophimus, Sabbatius and Dorymedon. Right-believing Great Prince Theodore and his children the right-believing Princes David and Constantine.

20 сентября: Святого великомученика Евстафия. Благоверного великого князя Михаила Черниговского и боярина его Феодора.

20 September. Holy Great-Martyr Eustathius. Right-believing Great Prince Michael of Chernigov and his counselor Theodore.

21 сентября: Отдание праздника Воздвижения честнаго и животворящего Креста.

21 September. Leavetaking of the Feast of the Exaltation of the honorable and life-giving Cross.

22 сентября: Святого апостола Кодрата. Священномученика Фоки, епископа Синопийского. Святого пророка Ионы. Преподобного Ионы пресвитера, отца Феофана, творца канонов, и Феодора начертанного.

22 September. Holy Apostle Quadratus. Hiero-Martyr Phocas, Bishop of Sinope. Holy Prophet Jonah. Venerable Jonah the Priest, father of Theophanes the Hymnographer and Theodore the Branded.

23 сентября: Зачатие честнаго славного пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна.

23 September. Conception of the honorable and glorious Prophet and Forerunner John, Baptist of the Lord.

24 сентября: Святой первомученицы равноапостольной Феклы.

24 September. Holy Protomartyr Thecla, Equal to the Apostles.

25 сентября: Преподобной Евфросинии Александрийской. Преставление преподобного Сергия, игумена Радонежского.

25 September. Venerable Euphrosyne of Alexandria. Repose of the Venerable Sergius, hegumen of Radonezh.

26 сентября: Преставление святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова.

26 September. Repose of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian.

27 сентября: Святого мучника Каллистрата, и дружины его. Преподобного Савватия Соловецкого.

27 September. Holy Martyr Kallistratus, and his companions. Venerable Savvatii of Solovki.

28 сентября: Преподобного Харитона исповедника.

28 September. Venerable Chariton the Confessor.

29 сентября: Преподобного Кириака отшельника.

29 September. Venerable Cyriacus the Hermit.

30 сентября: Священномученика Григория, великой Армении. Преподобного Григория, Пельшемского, Вологодского чудотворца. Святителя Михаила, первого митрополита Киевского.

30 September. Priest-Martyr Gregory of Great Armenia. Venerable Gregory of Pelsheme and Wonderworker of Vologda. St Michael, first Metropolitan of Kiev.

Приложение

Supplementary Materials

4 сентября: Иконы Пресвятой Богородицы Неопалимой купины. Святителя Иоасафа, епископа Белоградского.

4 September. Ikon of the Most-Holy Theotokos, “The Unburnt Bush”. St Joasaph, Bishop of Belgorod.

9 сентября: Святителя Феодосия, архиепископа Черниговского.

9 September. St Feodosy, Archbishop of Chernigov.

11 сентября: Преподобного Силуана Афонского.

11 September. Venerable Silouan of Mt Athos.

12 сентября: Праведного Симеона Верхотурского, чудотворца.

12 September. Venerable Simeon of Verkhoturje, wonderworker.

21 сентября: Святителя Димитрия, митрополита Ростовского, чудотворца.

21 September. St Dmitri, Metropolitan of Rostov, wonderworker.

23 сентября: Святителя Иннокентия, митрополита Московского, апостола Сибири и Америки.

23 September. St Innocent, Metropolitan of Moscow, Apostle of Siberia and America.

Send e-mail to Orthlib.info.

General page design and graphics by the kind permission of orthlib.ru.