Богослужебные тексты ~ Liturgical Texts

Библиотека святоотеческой литературы ~ Library of Patristic Literature

Минея, август ~ Menaion, August

Bibliographical Information and Contents

1 августа: Происхождение честных древ честнаго и животворящего Креста Господня. И память святых семи мучеников Маккавейских и матери их Соломонии и учителя их Елеазара.

1 August. Procession of the honorable Wood of the honorable and life-giving Cross of the Lord. And commemoration of the Maccabean Martyrs: The Seven Holy Maccabees, their Mother, Salome, and their Teacher, Eleazar.

2 августа: Пренесение мощей святого первомученика и архидиакона Стефана. Святого блаженного Василия, Московского чудотворца.

2 August. The Translation of the relics of the holy Protomartyr and Archdeacon Stephen. Holy and Blessed Basil, Wonderworker of Moscow.

3 августа: Преподобных отцов Исаакия, Далмата и Фавста. Преподобного Антония Римлянина, Новгородского чудотворца.

3 August. Our Venerable Fathers Isaac, Dalmatus and Faustus. Venerable Anthony of Rome, Wonderworker of Novgorod.

4 августа: Святых семи отроков Ефесских.

4. August. The Holy Seven Youths of Ephesus.

5 августа: Предпразднество Преображения Господа нашего Иисуса Христа. Святого мученика Евсигния.

5 August. Forefeast of the TRANSFIGURATION of our Lord Jesus Christ. Holy Martyr Eusignius.

6 августа: Святое Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

6 August. The holy TRANSFIGURATION of our Lord, God and Savior, Jesus Christ.

7 августа: Святого преподобномученика Дометия.

7 August. Holy Monk-Martyr Dometius.

8 августа: Святого Емилиана исповедника, епископа Кизического.

8 august. Saint Emilian the Confessor, Bishop of Cyzicus.

9 августа: Святого апостола Матфия.

9 August. Holy Apopstle Matthew.

10 августа: Святого мученика и архидиакона Лаврентия.

10 August. Holy Martyr and Archdeacon Laurence of Rome.

11 августа: Святого мученика и архидиакона Евпла.

11 August. Holy Martyr and Archdeacon Euplus.

12 августа: Святых мучеников Фотия и Аникиты. Преподобного Максима исповедника.

12 August. Holy Martyrs Photius and Anicetus. Venerable Maximus the Confessor.

13 августа: Отдание праздника Преображения Господня.

13 August. Leave-taking of the Feast of the TRANSFIGURATION of our Lord.

14 августа: Препразднество Успения Пресвятой Богородицы. Святого пророка Михея. Пренесение честных мощей преподобного Феодосия Киево-печерского.

14 August. Prefeast of the Dormitionof the Most-Holy Theotokos. Holy Prophet Mcah. Translation of the honorable Relics of the Venerable Theodosius of the Kiev Caves Monastery.

15 августа: Успение Пресвятой Славной Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.

15 August. Dormition of our Most-Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary.

16 августа: От Эдеса перенесение в Константинов град нерукотворенного образа Господа нашего Иисуса Христа. Святого мученика Диомида.

16 August. The translation from Edessa to Constantinople of the Icon of our Lord Jesus Christ, "Not Made by Hands". The holy Martytr Diomedes.

17 августа: Святого мученика Мирона.

17 August. The holy Martyr Myron.

18 августа: Святых мучеников Флора и Лавра.

18 August. The holy Martyrs Florus and Laurus.

19 августа: Святого мученика Андрея Стратилата, и с ним двух тысяч пяти сот девятидесяти трех мучеников.

19 August. The holy Martyr Andrew the General, and 2,543 Martyrs with him.

20 августа: Святого пророка Самуила.

20 August. The holy Prophet Samuel.

21 августа: Святого апостола Фаддея. И святой мученицы Вассы. Преставление преподобного Авраамия, Смоленского чудотворца.

21 August. The holy Apostle Thaddeus. And the holy Martyr Bassa. The repose of Venerable Avraamii, Wonderworker of Smolensk.

22 августа: Святого мученика Агафоника и других с ним. Святого мученика Луппа.

22 August. The holy Martyr Agathonicus and others with him. The holy Martyr Lupus.

23 августа: Отдание праздника Успения Пресвятой Богородицы.

23 August. Leavetaking of the Dormition of the Most-Holy Theotokos.

24 августа: Святого священномученика Евтиха. Святителя Петра, митрополита всея России, чудотворца.

24 August. The Holy Priest-Martyr Evtikhii. St Peter, Metropolital of all Russia, the Wonderworker.

25 августа: Святого апостола Варфоломея. Святого апостола Тита.

25 August. The holy Apostle Bartholomew. The holy Apostle Titus.

26 августа: Святых мученик Адриана и Наталии. Сретение чудотворной иконы Пресвятой Богородицы Владимирской.

26 August. The holy Martyrs Adrian and Natalia. The Encounter of the wonder-working “Valdimir” Icon of the Most-Holy Theotokos.

27 августа: Преподобного Пимена.

27 August. Venerable Pimen.

28 августа: Преподобного Моисея Мурина.

28 August. Venerable Moses the Black, the Ethiopian.

29 августа: Усекновение честной главы честнаго славного пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна.

29 August. Beheading of the honorable and praiseworthy John, Prophet, Forerunner and Baptist of our Lord.

30 августа: Святых патриархов Константинова града: Александра, Иоанна и Павла Нового. Перенесение мощей святого благоверного великого князя Александра Невского. Преподобного Александра Свирского.

30 August. The holy Patriarchs of Constantinople: Alexander, John and Paul the Younger. The transfer of the relics of the holy and right-believing Great Prince Alexander Nevsky. Venerable Alexander of Svir.

31 августа: Положение честнаго пояса Пресвятой Богородицы.

The deposition of the honorable sash of the Most-Holy Theotokos.

Приложение

Supplementary Materials

8 августа: Преподобных Зосимы и Савватия Соловецких.

8 August. Venerable Zosima and Venerable Savvatii of Solovets.

13 августа: Святителя Тихона, епископа Воронежского.

13 August. Saint Tikhon, Bishop of Voronezh.

19 августа: Пресвятой Богородицы, в честь иконы Ее, называемой Донской.

19 August. The Most-Holy Theotokos, in honor of her “Donskoy” Ikon.

28 августа: Собор преподобных отцов Киево-печерских.

28 August. Synaxis of the Venerable Fathers of the Kiev Caves.

15 или 17 августа: Чин погребения Пресвятой Богородицы.

15 or 17 August: the Rite of the Burial of the Most-Holy Theotokos.

Send e-mail to Orthlib.info.

General page design and graphics by the kind permission of orthlib.ru.