Go to orthlib.ru
   

Богослужебные тексты ~ Liturgical Texts

Библиотека святоотеческой литературы ~Library of Patristic Literature



Типикон ~ Typikon

Точные данные об издании утрачены — нет первых страниц книги, дореволюционное издание начала XX века.
Precise data on the edition have been lost, since the first pages are missing from the book, a pre-revolutionary edition from the beginning of the twentieth century.

Note: The English is sometimes a description drawn from the text of the Typikon, sometimes a translation of the Slavonic title.
Глава 1. Чин малой вечерни.
Chapter 1. The order of Small Vespers.
Глава 2. Чин великой вечерни, то есть всенощного бдения и утрени воскресной, в ней же чин о панагии.
Chapter 2. The order of Great Vespers, that is, of the All-night Vigil and Resurrectional Matins, and the order of the Panagia.
Глава 3. О святом, имущем бдение в неделю, в ней же и чин благословения колива.
Chapter 3. On a Saint with a Vigil on Sunday, and the order of blessing kolyva.
Глава 4. О святом, имущем полиелей в неделю.
Chapter 4. On a Saint with Polyelei on Sunday.
Глава 5. О святом, поемом на 6 в неделю
Chapter 5. On a Saint with six stikhiry on Sunday.
Глава 6. О бдениях, бывающих во все лето.
Chapter 6. On vigils occurring throughout the year.
Глава 7. О великой вечерни, полунощнице и утрени воскресной, когда бдения не бывает.
Chapter 7. On Great Vespers, the Midnight Office and Resurrectional Matins, when there is no vigil.
Глава 8. О литургиях.
Chapter 8. On the Liturgies.
Глава 9. О вечерни и утрени дней седмичных, в ней же и лития о усопших.
Chapter 9. On Vespers and Matins on a weekday on which there is Litija for the Reposed.
Глава 10. О чтении по кафисмах во все лето.
Chapter 10. On the readings after the kathismata throughout the year.
Глава 11. О канонах на утрени всей седмицы.
Chapter 11. On the Canons at Matins through the week.
Глава 12. О службе субботней, когда поется Бог Господь.
Chapter 12. On Saturday services, when “The Lord is God” is sung.
Глава 13. О службе субботней, когда поется Аллилуиа.
Chapter 13. On Saturday services, when “Alleluia” is sung.
Глава 14. О паннихиде усопших.
Chapter 14. On the Pannikhida for the Reposed.
Глава 15. О великом святом, имущем бдение, или полиелей в субботу.
Cahpter 15. On a great Saint with a Vigil or Polyelei, on Saturday.
Глава 16. О светильнах во всю седмицу.
Chapter 16. On the Svetilny through the whole week.
Глава 17. О кафисмах во все лето.
Chapter 17. On the kathismata through the whole year.
Глава 18. О том, когда стихословятся песни: “Поем Господеви” и “Господеви поем”.
Chapter 18. On when the odes “Let us sing to the Lord” and “To the Lord let us sing” are sung.
Глава 19. О катавасии во весь год.
Chapter 19. On the Katavasiai throughout the year.
Глава 20. О том, когда поется “Честнейшую” и когда не поется.
Chapter 20. On when “More honorable than the Cherubim” is sung, and when it is not.
Глава 21. О том, когда произносятся изобразительны, и когда антифоны.
Chapter 21. On when the Typical Psalms are chanted, and when Antiphons.
Глава 22. О каждении.
Chapter 22. On incensing.
Глава 23. О завесе святого алтаря, и об отверзении дверей.
Chapter 23. On the curtain of the holy altar, and on the opening of the doors.
Глава 24. О зажигании свеч на праздники Господские и Богородичные.
Chapter 24. On lighting candles on feasts of the Lord and of the Theotokos.
Глава 25. О вседневном зажигании свеч.
Chapter 25. On lighting candles on other days.
Глава 26. В какое время не стоять братии с жезлами.
Chapter 26. At what times the brothers do not stand with staves.
Глава 27. О канонархе.
Chapter 27. On the Canonarch.
Глава 28. О бесчинных воплях.
Chapter 28. On disorderly cries.
Глава 29. Об откровении глав.
Chapter 29. On uncovering heads.
Глава 30. О том, чтобы не творить бесед в церкви.
Chapter 30. That one does not have conversations in church.
Глава 31. О будильнике.
Chapter 31. On the one who wakens.
Глава 32. От правил святых апостол о святой 40-це.
Chapter 32. From the Canons of the Holy appostles on the Great Fast (and more).
Глава 33. О житии, то есть, пощении и разрешении всего лета, в ней же и о узаконенных постах от правил.
Chapter 33. On living, that is, fasting and mitigation of fasting through the whole year, and the fasts established by the canons.
Глава 34. О житии общежительных пребываний.
Chapter 34. On living in a cenobium.
Глава 35. Рассуждение о еде и питии субботы и недели, и прочих дней седмичных, в ней же и о второй вечерней трапезе.
Chapter 35. Discourse on eating and drinking on Saturday and Sunday, and on other days of the week on which there is a second meal, in the evening.
Глава 36. О молчании на трапезе.
Chapter 36. On silence at table.
Глава 37. О пении, что не подобает кроме собора особо петь.
On singing, specifically, that it is not fitting to sing apart from the assembly.
Глава 38. О том, что не подобает есть вне общей трапезы.
Chapter 38. On the fact that it is not fitting to eat apart from the common table.
Глава 39. О одежде и обуви.
Chapter 39. On clothing and footwear.
Глава 40. Когда кто хочет отлучиться братства.
Chapter 40. When one wishes to leave the brotherhood.
Глава 41. О служителях и прочих пребываниях братских.
Chapter 41. On the rotation of those who serve among the brothers.
Глава 42. О службах тяжких.
Chapter 42. On heavy labors.
Глава 43. О доме особом.
Chapter 43. On special houses.
Глава 44. О делании в общине.
Chapter 44. On work in the community.
Глава 45. О стяжении чужих трудов.
Chapter 45. On the labor of others.
Глава 46. О больнице и странноприимстве, и о старых, и о больных.
On the infirmary and the guest house, and on the elderly, and on the sick.
Глава 47. О знамениях праздников великих, и средних, и малых.
Chapter 47. On the signs for great feasts, and middle, and lesser.
Глава 48. Месяцеслов во весь год с тропарями и кондаками и с марковыми главами: Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, , Декабрь. (См. также Месяцеслов on-line на canto.ru )
Chapter 48. The daily commemorations by month throughout the entire year, with their troparia and kontakia, and the comments of the Monk Mark.
Глава 49. О четыредесятнице.
Chapter 49. On the period of the Great Fast.
Глава 50. О пятидесятнице.
Chapter 50. On the period of the Pentecostarion.
Глава 51. О святом посте святых апостолов Петра и Павла.
Chapter 51. On the holy fast of the holy Apostles Peter and Paul.
Глава 52. Об отпустительных тропарях и кондаках, как произносить в седмичные дни.
Chapter 52. On dismissal troparia and kontakia, and how to say them on weekdays.
Глава 53. Отпустительные тропари воскресные восьми гласов с богородичнами их, ипакои и кондаки, и прокимны на утрени перед евангелием и на литургии, и аллилуиарии.
Chapter 53. Dismissal troparia of the Resurrection in the eight modes, along with their Theotokia, Hypakoai and Kontakia, and the Prokeimena at Matins before the Gospel, and at Liturgy, and the Alleluia verses.
Глава 54. Столпи евангельскии, светильны воскресные, стихиры евангельскии.
Chapter 54. Tables of the Gospels, of the Resurrectional Svetil’ny (Exaposteilaria), and the Gospel stikhiry.
Глава 55. Отпустительные тропари и кондаки дневные.
Chapter 55. Daily dismissal troparia and kontakia.
Глава 56. Кондаки общие святым.
Chapter 56. Common Kontakia for the Saints.
Глава 57. Богородичны и крестобогородичны отпустительные на восемь гласов.
Chapter 57. Dismissal Theotokia and Cross-Theotokia in the eight modes.
Глава 58. Троичны песни на восемь гласов.
Chapter 58. Trinity hymns in the eight modes.
Глава 59. Прокимны, апостолы, аллилуиарии, евангелия и причастны общие святых.
Chapter 59. Common Prokeimena, Epistle readings, Alleluia verses, Gospels and Communion Psalms for the Saints.
Глава 60. Прокимны, апостолы, аллилуиарии, евангелия и причастны на всякую потребу различные.
Chapter 60. Prokeimena, Epistle readings, Alleluia verses, Gospels and Communion Psalms for all and varied needs.
Храмовые главы.
Chapters on the liturgical observance of the Patronal feast of the church.
Полное оглавление книги (включая подробный состав храмовых глав.)
Complete table of contents of the book (including details of the contents of the chapters on the Patronal feast).
The first printed edition of the Greek text of the Sabbaite Typikon is to be found here.
Read about a project to translate the Slavonic Typikon into English here.

Send e-mail to Orthlib.info. General page design and graphics by the kind permission of orthlib.ru.
 
   Библиотека святоотеческой литературы

Copyright © 2006 by William J. Churchill.